Il n'y a pas de traduction disponible.

Former UPEI president Wade MacLauchlan   O’Brien Fellow (1982)

Anne of Green Gables, a former premier and China have been keeping Wade MacLauchlan busy since he stepped down as University of Prince Edward Island president.

The longtime academic spent eight years each as a law professor at Dalhousie University and the University of New Brunswick before heading up UPEI from 1999 to 2011.

He and some business partners recently transcribed the classic Lucy Maud Montgomery story Anne of Green Gables into Mandarin for the Chinese market. Red Haired Anne, as it is known there, has been shortlisted as one of the 50 most influential books published in China in 2012 by state news agency Xinhua.

MacLauchlan is also working on a biography of longtime P.E.I. premier Alexander Campbell. This week, MacLauchlan is being honoured at a dinner thrown by Canada’s Public Policy Forum as one of three influential Atlantic Canadians.

The other honourees are Clearwater Fine Foods president John Risley and former New Brunswick lieutenant-governor Margaret McCain.

MacLauchlan spoke to The Chronicle Herald about the challenges, and their solutions, facing the Maritimes. His responses have been edited for length.

Après avoir obtenu sa bourse, Mme Pickard a entamé des études en médecine à l’Université Memorial de St Johns, Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est actuellement dans sa deuxième année et devrait bientôt terminer sa thèse de maîtrise.
Mme Pickard a récemment été sélectionnée comme lauréate de la médaille du Jubilé de diamant de Sa Majesté la reine Elizabeth II dans le cadre du Prix du Duc d’Édimbourg, en reconnaissance de son travail en tant que bénévole.

Il n'y a pas de traduction disponible.

Fredericton, November 22, 2012 -- A meeting between networking leaders from New Brunswick and Nova Scotia in Sackville on November 28th will help decide on methods to interlink high-speed networks, within and between the provinces.

“We are envisioning a new national dream,” said Gary Stairs, President of Fredericton-based Stellar Learning Strategies and Vice President, i-CANADA. “Our region is leading the development of a new Canada - one suited to the 21st Century. We are going to sketch out a plan to create an equitable high-bandwidth regional community, bringing ultra-high-speed service to homes and businesses throughout the twin provinces.”

Il n'y a pas de traduction disponible.

Un COMMENTAIRE intitulé « Foundation  Funds Best and Brightest » est paru dans l’édition du 30 octobre 2012 du Telegraph Journal. J’ai envoyé l’article le 4 octobre, mais de toute évidence il n’était pas le seul en lice. L’article a néanmoins fait l’objet d’observations et de commentaires positifs.

Voici la traduction des premiers paragraphes de ce commentaire :

Les meilleurs et les plus brillants

Qu’ont en commun Measha Brueggergosman (soprano de renom international), Sheree Fitch (auteure canadienne de livres pour enfants) et Roger Lord (pianiste de renom international)?

Que peuvent bien avoir en commun le président-directeur général de la clinique Mayo de Rochester (Minnesota), un chercheur en astronomie du Naval Research Laboratory de Washington (D.C.) et un juriste réputé de Saint John au Nouveau-Brunswick?

En fait, ils sont tous originaires du Nouveau-Brunswick et sont tous lauréats d’une bourse de la Fondation O’Brien.

Probablement un des secrets les mieux gardés du Nouveau-Brunswick, la Fondation O’Brien est un des rares organismes à appuyer financièrement les diplômés de cette province. Chacune des personnalités mentionnées ci-dessus a en effet eu la chance de recevoir une bourse qui l’a aidé à poursuivre sa carrière et atteindre de tels sommets.

De 1975 à 2012, pas moins de 280 étudiants ont bénéficié d’une bourse de la Fondation, pour un total de 1 382 000 $.